sidequest[Praha] - Dabing Workshop

[Praha] - Dabing Workshop

datum: 18.10.2026

čas: 11:00 hod

místo: Revoluční 25/767

Workshop bude rozdělený na teoretickou a praktickou část. V té první se účastnictvo dozví, jak dabing vzniká, co všechno práce dabérstva obnáší a jak se pracuje s hlasem, emocemi, textem i obrazem.
V praktické části se pak každý dostane přímo před mikrofon a vyzkouší si nadabovat konkrétní scénu.
Součástí workshopu bude navíc možnost získat skutečnou zkušenost s profesionálním dabingem. Někdo z účastnictva dostane dabingovou roli v celovečerním filmu, který míří do kin v únoru příštího roku.

Kdo workshop povede?

Jindra je vystudovaný herec Pražské konzervatoře s více než 20 lety zkušeností v dabingu. Během své kariéry propůjčil hlas postavám v řadě známých celovečerních filmů a seriálů. Z filmové tvorby se podílel například na českém znění titulů Harry Potter a Relikvie smrti, Happy Feet 2, Madagaskar 2, Avengers: Endgame, Joker, Shazam!, To, Fantastická zvířata nebo Aquaman. Jeho hlas můžete znát také ze seriálů Stranger Things, Taková moderní rodinka, Pán prstenů: Prsteny moci, Srdcerváči, The Umbrella Academy, Black Mirror nebo Star Wars: Klonové války.

Barča spoluzaložila distribuční a produkční společnost Crystaloid. Jako režisérka českého znění má zkušenosti s přípravou a realizací dabingu celovečerních filmů, mimo jiné pracovala na českém znění animovaného filmu Medvídci Boonie: Kouzlení s časem. Podílí se také na lokalizaci zahraniční seriálové tvorby pro Netflix.
Díky propojení dabingu s filmovou distribucí má zkušenost s kompletním procesem uvedení zahraničního titulu k českému publiku. Každoročně se účastní mezinárodních filmových marketů, kde vyjednává akvizice filmů pro českou kinodistribuci.

Workshop je na cca 3 hodiny. S sebou si vemte pití, případně nějaké jídlo, pokud chcete.

Nehodí se ti termín?
Nejsou dostupné vstupenky?
Už je po ?

Dej nám vědět, že chceš jet, a my tě budeme informovat, jakmile spustíme nový termín nebo jakmile dojde k uvolnění místa i pro tento termín.

Nejdříve se musíš přihlásit!